BlackMark Forums"Корсары: Каждому Своё" - в ожидании игры...

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация (Register a new account) )

2 страниц V   1 2 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Translation Issues, Let us know about them!
Joruba
10.03.16 - 20:56
Сообщение #1


Космический кот

BlackMark Studio
Пользователь №: 617
Сообщений: 925
Регистрация: 25.04.10
Из: Москва
Дублоны: 2 Пришел, увидел, победил!




There are still plenty of translation errors and we don't like voice-overs either. If you want to help us fixing it, please make a screenshot of any English mistake and post it here along with your comment.

We will be releasing fixes every week, your help would do the game a lot of good and we'll find a way to thank you!

PM
+Цитировать сообщение
Лаймовая борода
22.02.17 - 18:01
Сообщение #2


Плотник

Пользователь
Пользователь №: 2677
Сообщений: 86
Регистрация: 24.07.13
Из: Торонто, Онтарио, Канада




Нашёл вот, после первой фразы инглиш пропадает.





Сообщение отредактировал Лаймовая борода - 22.02.17 - 18:02
PM
+Цитировать сообщение
mynameagain
08.12.17 - 0:12
Сообщение #3
Нет аватара

Матрос

Пользователь
Пользователь №: 3617
Сообщений: 17
Регистрация: 16.12.16




Планирую фиксировать косяки в ходе полного прохождения, и их замечается много. Отсюда комментарии и правки пэинтом, а не развернуто, здесь, под каждым скришотом. За что прошу прощения.





"could be a bail". Совсем засыпаю я...


































Сообщение отредактировал mynameagain - 08.12.17 - 8:48
PM
+Цитировать сообщение
mynameagain
09.12.17 - 13:53
Сообщение #4
Нет аватара

Матрос

Пользователь
Пользователь №: 3617
Сообщений: 17
Регистрация: 16.12.16




Раскрывающийся текст






Что здесь не так? Здесь все так!
Но это уже я залез в диалог и поправил, до этого был совсем сломанный английский.


Vagabonds, я бы предложил. Но на эпитеты с тончайшими оттенками значений английский в данном случае богат, можно подумать еще.


Пробел, и делее:
One bastard found out about my... spicy story with certain lady. I don`t have enough money to shut his mouth. I have but a few gold coins left... I need the money now, else things will fall apart for me. I would never ask you for money but my situation is dire.


with them.
will be in trouble.


Yes, its done.
Тут две альтернативные строки мэра, и один ответ PC. Так подойдет к обоим.


Даже в комментариях он Claude Durand - надо бы его избавить от двойной транслитерации, как Фольке-Фулька...


Что касается подсказок к разным полям, описаний перков и всего прочего, что никто никогда не читает - я насчитал у себя 32 скрина с косяками, включая этот.
Стоит ли выложить архивом?
PM
+Цитировать сообщение
ЗмеёнышЪ
10.12.17 - 20:53
Сообщение #5


вредное сволото

Главный администратор
Пользователь №: 1
Сообщений: 3338
Регистрация: 02.04.09
Из: местный
Бесстрашный капер




стоит
PM
+Цитировать сообщение
mynameagain
11.12.17 - 1:29
Сообщение #6
Нет аватара

Матрос

Пользователь
Пользователь №: 3617
Сообщений: 17
Регистрация: 16.12.16




Смотрю на очередные 30-40 скринов с моментов за которые глаз зацепился за сегодняшний день. И понимаю, что за 100+ часов прохождения я неизбежно буду репортить одни и те же ошибки, синтаксические, стилистические и просто машинный перевод.

Что если я сделаю каталог в своем гуглдиске, где все запечатленное буду раскидивать по категориям, для простоты локализации, и выдам ссылку доступа, или расшарю для вашей команды?
Гуглдиск позволяет делать комментарии к каждому файлу, ну и выделения красным по мере необходимости никуда не денуться.
И впоследствии можно будет подключить других желающих игроков, для вычитки всего текста.
PM
+Цитировать сообщение
ЗмеёнышЪ
11.12.17 - 1:30
Сообщение #7


вредное сволото

Главный администратор
Пользователь №: 1
Сообщений: 3338
Регистрация: 02.04.09
Из: местный
Бесстрашный капер




Цитата(mynameagain @ 11.12.17 - 2:29) Переход к основному сообщению
Что если я сделаю каталог в своем гуглдиске, где все запечатленное буду раскидивать по категориям, для простоты локализации, и выдам ссылку доступа, или расшарю для вашей команды?
было бы круто, спасибо!
PM
+Цитировать сообщение
mynameagain
11.12.17 - 1:49
Сообщение #8
Нет аватара

Матрос

Пользователь
Пользователь №: 3617
Сообщений: 17
Регистрация: 16.12.16




Цитата(ЗмеёнышЪ @ 11.12.17 - 1:30) Переход к основному сообщению
было бы круто, спасибо!

Ну значит, разберу все обнаруженное на текущий момент - потом поделюсь в личку.
Там решим как реализовать, чтобы было удобнее - предоставлением прав или ссылкой для readonly. Я думаю первое лучше - можно перекидывать скрины в отдельную папочку FIXED, c сохранением структуры каталогов, по мере исправления. Чтобы голова меньше кругом шла.
PM
+Цитировать сообщение
ЗмеёнышЪ
11.12.17 - 1:55
Сообщение #9


вредное сволото

Главный администратор
Пользователь №: 1
Сообщений: 3338
Регистрация: 02.04.09
Из: местный
Бесстрашный капер




отлично!
PM
+Цитировать сообщение
Redblade
15.02.18 - 1:53
Сообщение #10
Нет аватара

Юнга

Посетитель
Пользователь №: 3949
Сообщений: 1
Регистрация: 15.02.18
Вольный пират




Hello. I'm new to both this site and the game. While I'm enjoying it a lot, I've noticed I have been running into errors in grammar, as well as spelling and punctuation, every few minutes of gameplay. I'd like to help clean the translation up a bit, but posting a screenshot with every error can take a long time to finish. I was curious if there is a file somewhere in the game directory that contains all the written dialogue? I've been looking around, but I can't seem to find one.
PM
+Цитировать сообщение
ЗмеёнышЪ
16.02.18 - 18:32
Сообщение #11


вредное сволото

Главный администратор
Пользователь №: 1
Сообщений: 3338
Регистрация: 02.04.09
Из: местный
Бесстрашный капер




unfortunately the dialogues are not collected in one file
PM
+Цитировать сообщение
LaHire
01.03.18 - 4:21
Сообщение #12
Нет аватара

Юнга

Посетитель
Пользователь №: 3951
Сообщений: 1
Регистрация: 17.02.18




Since were not allowed to start a new topic, this is probably the best place I can think of.

Any ETA on the recent DLC translation ? We haven't had any solid news since december... I'm probably speaking for the hundreds or thousands of interested players not bothering to create a blackmark's account so keep that in mind biggrin.gif

The DLC is still flagged as english voice/interface translated in the steam store, I understand if there's no actual useful answer coming up from that post, but any news is better than nothing !

I don't wanna be rude or anything, but there's a big fanbase that russian developpers might not be aware of(pirates ahoy/steam/etc), as much as the russian fanbase, translating games in a timely manner CAN be cost effective wink.gif

Thanks in advance,
LaHire
PM
+Цитировать сообщение
ЗмеёнышЪ
01.03.18 - 10:07
Сообщение #13


вредное сволото

Главный администратор
Пользователь №: 1
Сообщений: 3338
Регистрация: 02.04.09
Из: местный
Бесстрашный капер




Hello
unfortunately we do not have a normal translator in the studio, so we have to look for someone who can do this job every time. because of this, translations are always late.
it is a great pity that the fanbase can not enjoy the game, but I can say that right now the translation is working and I hope that it will be ready in the near future.
thank you very much for your patience and feedback
PM
+Цитировать сообщение
Darth Mopp
14.03.18 - 3:08
Сообщение #14
Нет аватара

Юнга

Посетитель
Пользователь №: 3969
Сообщений: 7
Регистрация: 14.03.18




Hi, I'm discovering a lot of grammer, expression or spelling errors while playing, so I will just post a few screenshots here once in a while. I already found quite a few errors, is this really the best way to do i or is there another? Anyways, lets start with the game menus:

Раскрывающийся текст










































PM
+Цитировать сообщение
ЗмеёнышЪ
14.03.18 - 11:36
Сообщение #15


вредное сволото

Главный администратор
Пользователь №: 1
Сообщений: 3338
Регистрация: 02.04.09
Из: местный
Бесстрашный капер




Цитата(Darth Mopp @ 14.03.18 - 4:08) Переход к основному сообщению
Hi, I'm discovering a lot of grammer, expression or spelling errors while playing
many thanks
PM
+Цитировать сообщение
Darth Mopp
14.03.18 - 13:35
Сообщение #16
Нет аватара

Юнга

Посетитель
Пользователь №: 3969
Сообщений: 7
Регистрация: 14.03.18




Here goes another round:
Раскрывающийся текст


























PM
+Цитировать сообщение
Reefership
14.03.18 - 20:25
Сообщение #17


Банановоз.

BlackMark Studio
Пользователь №: 709
Сообщений: 2026
Регистрация: 03.06.10
Из: 39-й регион
Вольный пират
Дублоны: 96 Пришел, увидел, победил!




Цитата(Darth Mopp @ 14.03.18 - 13:35) Переход к основному сообщению
Here goes another round:

thanks a lot, comrade...
whether you have more issues it would be great to gather all screenshots in one archive file (WINRAR or similar) and give us a link to download - here or by PM...

PM
+Цитировать сообщение
Darth Mopp
16.03.18 - 21:14
Сообщение #18
Нет аватара

Юнга

Посетитель
Пользователь №: 3969
Сообщений: 7
Регистрация: 14.03.18




Цитата(Reefership @ 14.03.18 - 18:25) Переход к основному сообщению
it would be great to gather all screenshots in one archive file (WINRAR or similar) and give us a link to download


OK, if commented and collected all things I've found yet. As I continue to play, there will probably be more of them.

http://filehorst.de/d/chlveIEB
PM
+Цитировать сообщение
ЗмеёнышЪ
16.03.18 - 23:42
Сообщение #19


вредное сволото

Главный администратор
Пользователь №: 1
Сообщений: 3338
Регистрация: 02.04.09
Из: местный
Бесстрашный капер




Цитата(Darth Mopp @ 16.03.18 - 22:14) Переход к основному сообщению
As I continue to play, there will probably be more of them.

excellent. when you collect more - add to the top. thank you so much drinks.gif
PM
+Цитировать сообщение
Darth Mopp
22.03.18 - 14:43
Сообщение #20
Нет аватара

Юнга

Посетитель
Пользователь №: 3969
Сообщений: 7
Регистрация: 14.03.18




Цитата(ЗмеёнышЪ @ 16.03.18 - 21:42) Переход к основному сообщению
excellent. when you collect more - add to the top. thank you so much drinks.gif


Here comes the next package:

http://filehorst.de/d/chHwlDkw
PM
+Цитировать сообщение

2 страниц V   1 2 >
Быстрый ответОтветить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 25.02.20 - 3:03